1
00:00:10,333 --> 00:00:13,208
Pangu apartigis ĉielon kaj teron.
Ĉiuj aferoj floris.

2
00:00:14,916 --> 00:00:18,083
Antaŭ miloj da jaroj,
demonaj flamoj disrompis la teron.

3
00:00:18,166 --> 00:00:20,666
La Demono-Reĝo de la Sesa Ĉielo
eniris la Homan Sferon.

4
00:00:21,291 --> 00:00:24,458
Li nutris sin per vivantoj por plifortigi sian potencon,

5
00:00:24,541 --> 00:00:26,666
dezirante fariĝi la supera reganto.

6
00:00:28,416 --> 00:00:31,500
La Ĉiela Sfero sendis ĝian
plej furioza militisto, la Tria Kronprinco,

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,291
subigi la demonon.

8
00:00:33,791 --> 00:00:36,500
La sekva batalo estis terura.

9
00:00:37,041 --> 00:00:39,458
La Demon King estis pelita reen al infero.

10
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Sed la batalo
lasis la Homan Sferon en ruinoj.

11
00:00:43,791 --> 00:00:46,125
Do la Ĉiela Sfero
malpermesitaj dioj kaj demonoj

12
00:00:46,208 --> 00:00:48,791
de enirado de la Homa Sfero
en siaj veraj formoj.

13
00:00:49,291 --> 00:00:52,958
De nun, ajna dio aŭ demono
kiu deziras eniri la Homan Sferon

14
00:00:54,041 --> 00:00:56,958
devas uzi spiritkanaligon
por eviti ĉi tiun malpermeson.

15
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
Tamen,
tre malmultaj homoj en la Homa Sfero

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,583
povas fari interligojn
kun dioj kaj demonoj

17
00:01:05,333 --> 00:01:07,166
kaj fariĝi supernaturaj agentoj.

18
00:01:24,875 --> 00:01:26,666
Inter tiuj, kiuj faras,

19
00:01:26,750 --> 00:01:29,750
iuj estas dotitaj per grandega potenco
kaj gravaj devoj.

20
00:01:31,291 --> 00:01:32,375
Ili nomiĝas...

21
00:01:35,458 --> 00:01:36,500
agentoj de supre.

22
00:01:36,583 --> 00:01:38,416
AGENTO DE SUPRE

23
00:01:42,291 --> 00:01:47,083
LA PEKANTO

24
00:01:54,541 --> 00:02:00,875
MERKATO DONGFENG

25
00:02:24,625 --> 00:02:25,458
Pardonu min,

26
00:02:25,541 --> 00:02:26,625
ĉu vi scias…

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,875
Ĉesu se vi estas homo.

28
00:02:43,083 --> 00:02:45,083
Enigu se vi estas fantomo.

29
00:03:50,916 --> 00:03:54,583
MAESTRO HAN CHIEH
409, NO. 56, LN. 114, DONGFENG ST., TAIPEI

30
00:04:16,333 --> 00:04:18,958
409, NO. 56, LN. 114, DONGFENG ST.

31
00:04:25,333 --> 00:04:27,583
- Kiu ĝi estas?
-Mi serĉas Han Chieh.

32
00:04:41,541 --> 00:04:42,458
Kion vi volas?

33
00:04:43,875 --> 00:04:45,500
Saluton, Majstro Han. Mi estas Foliuma.

34
00:04:45,583 --> 00:04:47,916
Mi aŭdis, ke vi specialiĝas
en fantomaj aferoj.

35
00:04:48,000 --> 00:04:50,416
-Pardonu, mi ne prenas novajn klientojn.
-He, atendu.

36
00:04:50,500 --> 00:04:52,791
Mi scias, ke vi laboras nur
por la Tria Kronprinco.

37
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
Sed mi havas neniun alian al kiu turni sin.

38
00:04:56,708 --> 00:04:58,875
Iu metis ĉi tion sub la kusenon de mia patro.

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
Ina fantomo ravis lin.

40
00:05:06,041 --> 00:05:08,083
Foriru. Ne plu ĝenu min.

41
00:05:16,375 --> 00:05:18,625
Kio estas al vi? Iru hejmen.

42
00:05:20,375 --> 00:05:22,166
Kio estas kun via sinteno?

43
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
Iu granda majstro,
pli kiel scamming lowlife!

44
00:05:25,541 --> 00:05:27,250
Mi diris al vi, ke vi iru hejmen, ĉu min aŭdas?

45
00:06:02,458 --> 00:06:03,291
-Hej.
-Venu.

46
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
Kion vi faras?

47
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Knabineto, kiom da jaroj vi havas?

48
00:07:08,458 --> 00:07:09,291
Mi estas 21.

49
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
Kiam estas via sekva tago libera?

50
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
Mi ne certas.

51
00:07:23,375 --> 00:07:25,000
Ŝi havas nur 21 jarojn.

52
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
Estu milda kun ŝi.

53
00:07:26,833 --> 00:07:28,583
Aŭ la ĉielo povus puni vin.

54
00:07:29,625 --> 00:07:30,750
Mi foriras.

55
00:07:31,583 --> 00:07:33,125
Mi venos kiam mi estos libera.

56
00:07:51,708 --> 00:07:53,291
Stulta birdo. Kio nun?

57
00:07:59,750 --> 00:08:02,375
Mi havas tiom da taskoj.
Kaj vi ne lasos min fumi.

58
00:08:02,458 --> 00:08:03,333
Donu al mi ripozon.

59
00:08:05,291 --> 00:08:06,541
Dankon.

60
00:08:17,541 --> 00:08:18,625
Majstro Han.

61
00:08:21,708 --> 00:08:23,708
Tiu de mia panjo
vidis majstron de feng shui.

62
00:08:23,791 --> 00:08:26,958
Li scias, ke ni havas monon,
kaj uzas ĉi tion por vundi mian patron.

63
00:08:27,041 --> 00:08:27,875
Ĝi estas falsa.

64
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
Ĝi estas reala.

65
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
Mi vidis ĝin pli ol unufoje.

66
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
WUMENG OCULTIST...

67
00:08:32,625 --> 00:08:35,333
Diras, ke li estas majstro
de la Wumeng Maoshan Tekniko.

68
00:08:38,458 --> 00:08:39,416
Wumeng Maoshan?

69
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
HO CHUN-LAI

70
00:08:51,708 --> 00:08:55,250
SOLA HEREDANTO DE WUMENG MAOSHAN TRADICIO
DISCIPOLO DE MAJSTRO CHEN ĈI-ŜA

71
00:09:00,791 --> 00:09:04,166
WUMENG OKULTISTA UZoj
ININAJ FANTOMOJ POR CELO FAMILIO

72
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
SOLA HEREDANTO DE WUMENG MAOSHAN TRADICIO

73
00:09:10,083 --> 00:09:12,291
-Vi devus montri al mi pli frue.
-Vi konas lin?

74
00:09:14,541 --> 00:09:15,375
Ne, ne li.

75
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
MAJstro CHEN ĈI-ŜA

76
00:09:17,583 --> 00:09:19,958
Sed lia majstro, Chen Chi-sha,
estas sufiĉe fama.

77
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
Ŝajnas, ke via familio havas problemojn.
Mi ĵus ricevis mendojn de supre.

78
00:09:30,000 --> 00:09:31,791
De la Tria Kronprinco?

79
00:09:34,041 --> 00:09:35,750
Mi rigardos morgaŭ.

80
00:09:36,250 --> 00:09:37,500
Dankon, majstro Han.

81
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
Ne nomu min "Majstro".

82
00:09:40,250 --> 00:09:42,375
Mi diris, ke mi rigardos,
ne prenu la laboron.

83
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Jes, sinjoro Han.

84
00:09:46,333 --> 00:09:48,125
Kio estis ĉio tio ekstere ĵus nun?

85
00:09:51,583 --> 00:09:54,916
Iu pugaĵo havis rilatproblemojn
ĉi tie antaŭ kelkaj jaroj.

86
00:09:56,041 --> 00:09:57,875
Li ekbrulis por fini ĉion.

87
00:09:58,375 --> 00:09:59,916
Sed la idioto pluvivis.

88
00:10:00,625 --> 00:10:02,458
La loĝantoj ĉi tie ne estis tiel bonŝancaj.

89
00:10:03,416 --> 00:10:04,625
Ĉar ili mortis maljuste,

90
00:10:04,708 --> 00:10:08,375
la plej multaj el ili fariĝis teraj spiritoj
kaj blokiĝis ĉi tie.

91
00:10:09,541 --> 00:10:13,208
Ĉiun nokton post 11 p.m.,
ili iĝas vere timigitaj.

92
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Ili pensas, ke li revenos

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,208
kaj denove ekbrulis la lokon.
Kiel vi vidis pli frue.

94
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
Ĉu ricevi ĝin?

95
00:10:27,875 --> 00:10:30,125
Sinjoro Han, por kio tio estis?

96
00:10:38,291 --> 00:10:40,958
Malfermante vian trian okulon
por ke vi ne timigu miajn najbarojn.

97
00:10:59,583 --> 00:11:01,708
Ĉu ili estas viaj najbaroj?

98
00:11:04,500 --> 00:11:06,458
Estas bone, nenio timinda.

99
00:11:23,958 --> 00:11:25,416
Pardonu ĝeni vin.

100
00:11:31,250 --> 00:11:34,125
TAIPEI URBA POLICA DEPARTO
PRECINTO DE CENTRA DISTRIKTO

101
00:11:34,708 --> 00:11:37,708
mi ne povas,
ŝi estas en larmoj nur parolante pri tio.

102
00:11:37,791 --> 00:11:39,458
Sinjoro, ne telerigu la monon ankoraŭ.

103
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
Faru nenion ĉe la banko.

104
00:11:41,083 --> 00:11:43,375
Lasu la polico pritrakti ĝin
kiam ili alvenos.

105
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Sed kio se
mia eksterlanda amatino forlasas min?

106
00:11:45,791 --> 00:11:48,583
Damne ĝin. Mi ne estas dio, kiel mi sciu?

107
00:11:48,666 --> 00:11:52,500
Ŝi diris al vi, ke vi ignoru la policon.
Nur skamistoj diras tion, sinjoro.

108
00:11:52,583 --> 00:11:54,375
-Kion ni havas estas vera amo.
-Sinjoro.

109
00:11:55,041 --> 00:11:57,625
Sinjoro. Hej, sinjoro.

110
00:11:58,916 --> 00:12:01,750
Diable, li ne aŭskultos.

111
00:12:08,166 --> 00:12:09,500
Necesejo Peeping Tom.

112
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Neniu aperas sur la sekureckamero.

113
00:12:12,125 --> 00:12:15,000
Ĉu Han Chieh esploru ĝin.
Vidu ĉu ĝi estas fantomo.

114
00:12:15,916 --> 00:12:18,416
Neniuj malpuraj spiritoj eskapas mian spiritan vizion.

115
00:12:19,500 --> 00:12:20,333
Kvazaŭ.

116
00:12:20,416 --> 00:12:23,083
Vi ĵus naskiĝis
kun la kapablo vidi ilin.

117
00:12:23,166 --> 00:12:26,916
Vi estas en ĉi tiu kazo por igi vin utila.

118
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Ne maltrankviliĝu, Chao. Lasu ĉi tion al mi.

119
00:12:29,791 --> 00:12:33,208
Se mi povas trakti ĉi tiujn maljunulojn,
kio estas kelkaj fantomoj?

120
00:12:44,916 --> 00:12:47,416
La unuan fojon mi vidis ŝin,
ŝi staris tie.

121
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
La duan fojon,
ŝi staris tie.

122
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
MIA JAPONIA VOJAĜO
Mi revenos, kiam mi estos pli bona

123
00:13:15,333 --> 00:13:19,083
FOLIA, VI POVAS FARI ĜIN!
BALDAŬ resaniĝu

124
00:13:22,333 --> 00:13:27,333
UNIGITA HOSPITALO BEI KANG, YEH CHIH-LING

125
00:13:31,458 --> 00:13:33,125
Hej. Ne ĉi tie.

126
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
Ĉu vi estas en ordo?

127
00:13:43,083 --> 00:13:45,000
Mi fartas bone. Ĝi estas nur leŭkemio.

128
00:13:52,958 --> 00:13:54,541
Rigardu. Sufiĉe mojosa, ĉu ne?

129
00:14:01,958 --> 00:14:02,791
Jes.

130
00:14:06,833 --> 00:14:08,250
Mi trovis la ruĝan koverton ĉi tie.

131
00:14:12,416 --> 00:14:14,458
Rigardu, alia.

132
00:14:27,833 --> 00:14:30,041
Mi flaras nenion. Ĝi estas falsaĵo.

133
00:14:30,125 --> 00:14:32,333
Tio ne eblas. Mi scias, ke mi vidis ŝin.

134
00:14:32,416 --> 00:14:35,750
Se vere estus fantomo,
Mi povus vidi ŝin kaj flari ŝin.

135
00:14:37,458 --> 00:14:39,708
Sed mi flaras nenion
sur ĉi tiu ruĝa koverto.

136
00:14:39,791 --> 00:14:40,958
Eble vi imagis ĝin?

137
00:14:42,833 --> 00:14:43,791
Ĉi tie, majstro Ho.

138
00:14:44,958 --> 00:14:46,500
Pardonu, ke mi denove ĝenis vin.

139
00:14:47,541 --> 00:14:48,625
Jen ĉi tiel.

140
00:14:48,708 --> 00:14:49,625
Chih-ling.

141
00:14:50,750 --> 00:14:51,916
Ĉu vi havas kompanion?

142
00:14:52,416 --> 00:14:53,291
-Jes.
-Saluton.

143
00:14:53,375 --> 00:14:54,916
Li studas filmon ankaŭ ĉe kolegio.

144
00:14:55,750 --> 00:14:58,333
mi demandis majstron Ho
por kontroli kiel vi fartas hodiaŭ.

145
00:14:58,416 --> 00:15:00,833
Havu sidlokon. Mi ricevos iom da frukto.

146
00:15:01,375 --> 00:15:02,291
Donu al mi manon.

147
00:15:03,333 --> 00:15:04,166
Bonvolu sidi.

148
00:15:07,666 --> 00:15:10,000
Do, majstro Ho,
vi estas fakulo pri feng shui

149
00:15:10,083 --> 00:15:11,000
kaj malsanaj knabinoj.

150
00:15:12,833 --> 00:15:14,250
Mi venis por legi ŝiajn manplatojn

151
00:15:14,333 --> 00:15:17,291
por vidi kiel ŝi povas eviti sian pereon.

152
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
Eviti pereon?

153
00:15:19,125 --> 00:15:20,541
Metante ĉi tion ĉi tie?

154
00:15:22,416 --> 00:15:23,500
Kiel fartas Chen Chi-sha?

155
00:15:25,041 --> 00:15:26,958
Majstro Chen retiriĝis antaŭ jaroj.

156
00:15:27,041 --> 00:15:29,333
Li pasigas sian tempon en la suno
ĝuante la vivon.

157
00:15:30,250 --> 00:15:32,791
Ĉi tiu ruĝa koverto
helpas malhelpi ekstergeedzajn aferojn,

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,750
do sinjorino Yeh povas savi sian geedzecon.

159
00:15:35,833 --> 00:15:38,500
Mi scias ĉion pri
la Wumeng Maoshan Tekniko.

160
00:15:39,083 --> 00:15:42,208
Do mi avertas, ke vi ne damaĝu ilin.

161
00:15:45,708 --> 00:15:46,875
Junulo.

162
00:15:46,958 --> 00:15:50,166
Ili pagas min por mildigi siajn mizerojn.

163
00:15:51,583 --> 00:15:53,458
Kial mi dezirus al ili malbonon?

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,083
WUMENG OKULTISTA UZoj

165
00:16:04,166 --> 00:16:05,750
ININAJ FANTOMOJ POR CELO FAMILIO

166
00:16:05,833 --> 00:16:07,083
FANTOMO HANTAS ĈAMBRON DE SINJORINOJ

167
00:16:12,458 --> 00:16:14,666
Han Chieh, mi ne fidas tiun ulon.

168
00:16:15,458 --> 00:16:18,541
Kial vi estas ĉi tie denove?
Ĉu vi ne devus esti hejme ripozante?

169
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
Mi diris al mia panjo, ke ni faras filmon.

170
00:16:24,041 --> 00:16:26,000
Ŝi efektive konsentis ellasi min.

171
00:16:27,458 --> 00:16:30,000
Trovu iun alian kun kiu kunveni.
Mi estas okupata.

172
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
Farante kion?

173
00:16:32,916 --> 00:16:34,583
Ĉu vi ricevis novajn instrukciojn?

174
00:16:34,666 --> 00:16:36,500
Ĉu mi povas etikedi kune?

175
00:16:42,958 --> 00:16:45,625
Mia domo ankoraŭ estas hantita.

176
00:16:45,708 --> 00:16:47,666
Ĉu vere nur forĵetos min tiel?

177
00:16:49,291 --> 00:16:53,000
Tio malĝojigus min.
Mi ekploros kaj faros scenon.

178
00:16:53,458 --> 00:16:56,500
Homoj pensos, ke ni estas paro batalantaj.

179
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
Ĉu nova amiko?
Ĉu vi ne konigos nin?

180
00:17:04,916 --> 00:17:07,416
Ne tiel.
Ŝi estas kliento. Ni ne estas proksimaj.

181
00:17:07,500 --> 00:17:09,166
Saluton, ni estas amikoj.

182
00:17:12,583 --> 00:17:14,916
Chieh estas mia najbaro.
Lia amiko estas mia amiko.

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,541
-Kio estos?
-La kutima, porka rizbovlo.

184
00:17:17,625 --> 00:17:18,791
Unu pli.

185
00:17:20,666 --> 00:17:21,708
Bone.

186
00:17:32,166 --> 00:17:33,166
Kaj ŝi estas...

187
00:17:35,750 --> 00:17:38,750
Hej, tio estas fuŝita. Ĉu ŝi eĉ havas 18 jarojn?

188
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
Mia domo estas hantita.
Mi petis lin pri helpo.

189
00:17:41,958 --> 00:17:43,958
Kia koincido.
Ankaŭ mi bezonas lian helpon.

190
00:17:44,041 --> 00:17:45,125
Manĝita ankoraŭ?

191
00:17:45,208 --> 00:17:48,500
Ankoraŭ ne.
Do vi prefere ne ruinigu mian apetiton.

192
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
Rigardu kazon por mi.

193
00:17:52,750 --> 00:17:53,583
Kial mi devus?

194
00:17:54,166 --> 00:17:56,333
Ĉar vi estas modela civitano
helpante la policanojn.

195
00:17:56,416 --> 00:17:58,750
-Ĉu mi aspektas kiel modela civitano?
-Jes.

196
00:17:58,833 --> 00:18:01,458
Vere bela.
Mi regalos vin per bobelteo.

197
00:18:01,541 --> 00:18:03,500
Dankon, onklooficiro.

198
00:18:03,583 --> 00:18:04,916
Onklo?

199
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Mi volas diri, oficiro.

200
00:18:07,166 --> 00:18:08,750
Fratino Lo, tri bobelaj teoj!

201
00:18:13,250 --> 00:18:14,375
-Ĉu Peeping Tom?
-Jes.

202
00:18:14,958 --> 00:18:18,791
Kvar raportoj ĉi-monate pri perversulo
ĉikanante knabinojn ĉe retkafejo.

203
00:18:19,416 --> 00:18:22,291
Estas neniu en la filmaĵo.
Ĝi devas esti fantomo.

204
00:18:24,541 --> 00:18:26,541
-Vi do venis viziti min?
-Jes.

205
00:18:28,875 --> 00:18:31,333
FANTOMO HANTAS ĈAMBRON DE SINJORINOJ

206
00:18:32,916 --> 00:18:35,208
Mi havas instrukciojn de supre.
Mi estas sur ĝi.

207
00:18:36,166 --> 00:18:37,041
—Ankaŭ mi iros.
-Ne.

208
00:18:37,125 --> 00:18:39,125
Via vireco
fortimigos la fantomon.

209
00:18:39,208 --> 00:18:40,500
- Tiam mi iros.
-Neniel.

210
00:18:41,583 --> 00:18:42,458
Vi estas tro juna.

211
00:18:47,083 --> 00:18:47,916
Vi povas veni.

212
00:19:12,041 --> 00:19:14,791
Hej! Montru iom da respekto.

213
00:19:14,875 --> 00:19:17,708
Kiel vi povas rigardi tiujn aferojn
antaŭ mi?

214
00:19:17,791 --> 00:19:19,708
Ĝi ne estas por vi.
Ĝi estas por la Peeping Tom.

215
00:19:20,291 --> 00:19:23,333
Vidante knabinon spekti pornaĵon
povus ellogi lin.

216
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Kia stulta movo estas tio?

217
00:19:27,041 --> 00:19:30,375
Prefere vi gajnu vian tenon.
Enŝaltu ĉiujn komputilojn.

218
00:19:31,166 --> 00:19:32,416
Ni logigos la perversulon.

219
00:19:53,041 --> 00:19:53,875
Han Chieh.

220
00:19:54,791 --> 00:19:57,541
Kial vi fariĝis
la agento de la Tria Kronprinco?

221
00:20:03,000 --> 00:20:05,625
He, vi jam scias pri mia peruko.

222
00:20:05,708 --> 00:20:07,375
Vi ankaŭ devus malfermiĝi al mi.

223
00:20:10,708 --> 00:20:11,750
Por mia familio.

224
00:20:12,250 --> 00:20:13,166
Familio?

225
00:20:13,250 --> 00:20:14,333
Kie ili estas?

226
00:20:19,083 --> 00:20:20,041
En la infero.

227
00:20:24,750 --> 00:20:27,375
Kiam mi estis juna, mi faris grandegan eraron

228
00:20:27,958 --> 00:20:29,166
kaj mortigis ilin.

229
00:20:30,166 --> 00:20:31,583
Do mi decidis mortigi min.

230
00:21:08,500 --> 00:21:09,333
Hej.

231
00:21:12,416 --> 00:21:16,458
Pensu salti de iu konstruaĵo
kaj morti ĉion riparus?

232
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
Infano.

233
00:21:20,583 --> 00:21:23,458
Vi mortigis mian helpanton.
Kiel vi repagos min?

234
00:21:24,041 --> 00:21:25,750
mi…

235
00:21:26,250 --> 00:21:27,541
Kiu estis via asistanto?

236
00:21:28,333 --> 00:21:29,166
Via paĉjo.

237
00:21:32,791 --> 00:21:34,375
Via patro estis mia asistanto.

238
00:21:35,041 --> 00:21:36,708
Kio do estos?

239
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
Mia patro?

240
00:21:40,041 --> 00:21:40,875
mi…

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
Prenu mian vivon anstataŭe.

242
00:21:43,125 --> 00:21:43,958
Bone?

243
00:21:46,125 --> 00:21:47,375
Via aĉa vivo

244
00:21:48,041 --> 00:21:51,041
estas eĉ pli malbela ol la ĉifono
via paĉjo purigis la tablon per.

245
00:21:51,791 --> 00:21:54,125
Prenu vian vivon? Ne estas tiel simpla.

246
00:22:35,666 --> 00:22:36,875
Paĉjo!

247
00:22:37,333 --> 00:22:38,375
Panjo!

248
00:22:39,250 --> 00:22:42,041
Jen kion vi homoj nomas infero.

249
00:22:42,583 --> 00:22:45,083
Viaj gepatroj ne konvene edukis vin.

250
00:22:45,166 --> 00:22:47,375
Do ili estos punitaj en via loko

251
00:22:47,458 --> 00:22:49,250
ĝis vi pekliberigos iliajn pekojn.

252
00:22:53,041 --> 00:22:54,458
Estis mia eraro.

253
00:22:55,458 --> 00:22:56,333
Lasu ilin eksteren.

254
00:22:56,833 --> 00:22:58,500
Prenu min anstataŭe. Prenu min.

255
00:23:00,041 --> 00:23:02,250
Tio ne okazos.

256
00:23:03,166 --> 00:23:05,166
Sed ni povas intertrakti kondiĉojn.

257
00:23:05,250 --> 00:23:07,750
Farigu la vivon iom pli facila por ili tie.

258
00:23:08,958 --> 00:23:09,791
Bone.

259
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Mi faros ĉion, kion vi volas. Io ajn.

260
00:23:17,166 --> 00:23:18,875
Mi faros ĉion, kion vi volas.

261
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
Kiu precize vi estas?

262
00:23:30,500 --> 00:23:31,583
Ĉu vi forgesis min?

263
00:23:32,541 --> 00:23:36,791
Mi estas tiu bela ulo, kiun vi adoris

264
00:23:38,208 --> 00:23:39,875
ekde kiam vi estis infano.

265
00:23:47,750 --> 00:23:48,666
Tria Kronprinco.

266
00:23:51,916 --> 00:23:53,166
Ĉu vere vi?

267
00:23:55,250 --> 00:23:57,791
Infano, vi mortigis vian patron.

268
00:23:58,416 --> 00:24:01,666
Ekde hodiaŭ, vi devas repagi lian ŝuldon.

269
00:24:07,333 --> 00:24:08,541
Preparu vin.

270
00:24:09,250 --> 00:24:12,208
Ĉi tiu ŝuldo... estas peza kiel infero.

271
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
FAJRO-PINTA LANCO

272
00:24:16,208 --> 00:24:17,125
QIANKUN HOP

273
00:24:17,208 --> 00:24:18,166
RUĜA ARMILIA SKURO

274
00:24:18,250 --> 00:24:19,500
NAU DRAGOJ DIA FAJRO-BARO

275
00:24:24,583 --> 00:24:25,708
QIANKUN HOP

276
00:24:25,791 --> 00:24:27,791
Li diris tion
post kiam mi eluzas ĉi tiujn laktajn ĉapojn,

277
00:24:27,875 --> 00:24:30,708
mia ŝuldo estus purigita
kaj miaj gepatroj reenkarniĝis.

278
00:24:30,791 --> 00:24:32,541
Tri mil sescent el ili.

279
00:24:33,583 --> 00:24:36,625
Jam pasis pli ol jardeko.
Ĉio finiĝos baldaŭ.

280
00:24:38,166 --> 00:24:42,041
Do vi parolu kun la Tria Kronprinco
tra tiu birdo?

281
00:24:42,125 --> 00:24:43,916
Kaj bati tiun, al kiu li diras al vi?

282
00:24:44,000 --> 00:24:45,041
Sufiĉe.

283
00:24:45,125 --> 00:24:47,916
Kiel religiaj trompistoj
aŭ malbonvolaj fantomoj.

284
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
Feliĉa nun?

285
00:24:51,166 --> 00:24:52,541
Iru ŝalti la komputilojn.

286
00:24:53,125 --> 00:24:54,333
Bone.

287
00:24:55,541 --> 00:24:58,791
Do vi ankaŭ batis homojn?
Mi pensis, ke vi batis nur fantomojn.

288
00:24:59,458 --> 00:25:02,708
Vi ricevas bonajn kaj malbonajn homojn.
Estas same kun fantomoj.

289
00:25:02,791 --> 00:25:05,833
Kiel ajn, mi rezonas kun ili se mi povas.

290
00:25:06,416 --> 00:25:07,375
Se ne…

291
00:25:09,500 --> 00:25:10,458
Mi piedbatas iliajn azenojn.

292
00:25:12,208 --> 00:25:14,500
Mi pensis la diojn
provus disvastigi amon.

293
00:25:15,208 --> 00:25:17,875
La Tria Kronprinco
donis al mi ĉi tiujn por batali,

294
00:25:18,416 --> 00:25:19,708
ne disvastigi amon.

295
00:25:24,291 --> 00:25:27,541
Haltu ĝuste tie.
Mi ne volas uzi laktoĉapon sur vi.

296
00:25:27,625 --> 00:25:28,458
Kio?

297
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
Ĉu stulta kun mi?

298
00:25:30,916 --> 00:25:32,000
Mi parolas kun vi.

299
00:25:32,666 --> 00:25:33,666
Mi aŭskultas.

300
00:25:37,666 --> 00:25:38,625
Ĉu vi povas vidi min?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,333
Fiku, miaj okulvitroj.

302
00:25:44,416 --> 00:25:45,958
Atendu. Mi ankoraŭ ne finis.

303
00:25:46,041 --> 00:25:46,875
Atendu!

304
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
Vi igis min fari ĉi tion.

305
00:25:50,750 --> 00:25:52,333
Wang Hsiao-ming Tria Ilaro.

306
00:26:40,166 --> 00:26:41,000
Prenu ĉi tion.

307
00:26:57,458 --> 00:26:58,750
Ne!

308
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
Han Chieh!

309
00:27:49,791 --> 00:27:50,625
Donu al mi sekundon.

310
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Reŝaltu ĝin.

311
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
Mi bedaŭras.

312
00:28:04,458 --> 00:28:05,583
Wang Hsiao-ming, ĉu ne?

313
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
Kiu vi estas?

314
00:28:08,583 --> 00:28:11,166
Kial vi batis min?
Kion mi iam faris al vi?

315
00:28:11,250 --> 00:28:13,041
Vi faris nenion al mi,

316
00:28:13,666 --> 00:28:16,333
sed vi spionas virinojn en la banĉambro
kaj timigu ilin.

317
00:28:17,375 --> 00:28:18,750
Vi estas tia perversulo.

318
00:28:19,333 --> 00:28:21,583
Nur irante al la necesejo
elŝteligos min nun.

319
00:28:22,708 --> 00:28:25,083
Ĝuste. Mi estas perversulo.

320
00:28:25,791 --> 00:28:27,833
Kion alian devas fari perversuloj?

321
00:28:27,916 --> 00:28:29,833
Helpi maljunulinojn transiri la straton?

322
00:28:33,166 --> 00:28:35,958
Mi ne gravas, kio vi estas.
Mi estas ĉi tie por kapti vin.

323
00:28:36,791 --> 00:28:38,000
Vi havas du elektojn.

324
00:28:38,083 --> 00:28:41,666
Unu, kondutu ĝis
la spirita gardisto venas por vi.

325
00:28:41,750 --> 00:28:44,375
Du, mi batis vin
ĝis disiĝos via animo.

326
00:28:45,458 --> 00:28:46,958
Mi mortis ĉar la vivo estis sencela.

327
00:28:47,041 --> 00:28:49,458
Nun ankaŭ morto estas sencela.
Mi nenion povas fari.

328
00:28:50,041 --> 00:28:51,791
Bone. Venu.

329
00:28:51,875 --> 00:28:53,583
Venu, rapide.

330
00:28:53,666 --> 00:28:55,583
Batu min. Lasu mian animon disipi.

331
00:28:55,666 --> 00:28:56,708
Batu min.

332
00:28:56,791 --> 00:28:57,958
Venu, batu min.

333
00:28:58,041 --> 00:28:58,916
Mi povas preni ĝin --

334
00:29:02,541 --> 00:29:03,375
Atendu!

335
00:29:04,291 --> 00:29:05,125
Atendu sekundon.

336
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Hej, mi bedaŭras.

337
00:29:07,750 --> 00:29:09,333
Sed ĉu ne ekzistas pli rapida maniero?

338
00:29:09,416 --> 00:29:11,458
Se mi uzos laktoĉapon, ĝi pli dolorigos min.

339
00:29:11,541 --> 00:29:12,583
Nur suĉu ĝin.

340
00:29:17,500 --> 00:29:18,791
Atendu sekundon!

341
00:29:20,125 --> 00:29:22,833
Bone, ĉesu bati min.
Mi faros kion ajn vi diros.

342
00:29:23,500 --> 00:29:24,750
Hej, ne!

343
00:29:24,833 --> 00:29:25,666
Han Chieh!

344
00:29:26,583 --> 00:29:28,333
Li diris, ke li faros ĉion, kion vi diros.

345
00:29:37,250 --> 00:29:39,791
Kien mi iros, se mi ne povas resti ĉi tie?

346
00:29:39,875 --> 00:29:42,958
Ne mia problemo.
Restu ekster la vojo de aliaj homoj

347
00:29:43,041 --> 00:29:44,541
kaj atendu la spiritestron.

348
00:29:44,625 --> 00:29:46,916
-Dum kiom da tempo?
- Kiel mi scius?

349
00:29:47,416 --> 00:29:49,916
Povus esti kelkaj tagoj. Aŭ kelkajn jarojn.

350
00:29:57,458 --> 00:30:00,875
Vi volas, ke mi restu
kaŝita for en mallumo dum jaroj?

351
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Mi volas iri interrete.

352
00:30:03,416 --> 00:30:06,083
Mi volas spekti pornaĵon. Mi volas spekti animeon.

353
00:30:06,166 --> 00:30:07,375
Mi volas ludi ludojn.

354
00:30:07,916 --> 00:30:10,958
Mi eĉ maltrafis
sur tiu miliardo lud-monero-donaco!

355
00:30:11,041 --> 00:30:13,416
Unu miliardo. Unu miliardo. Fiku.

356
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Ŝajnas, ke la vivo estis sufiĉe bona.
Kial mortigi vin?

357
00:30:22,583 --> 00:30:26,000
Ĉar Hsiao-jou malakceptis min.
Mi forte prenis ĝin kaj...

358
00:30:28,958 --> 00:30:30,333
Vi nun estas fantomo.

359
00:30:30,416 --> 00:30:32,458
Kial ne rendevuas kun sinjorinoj fantomoj?

360
00:30:32,541 --> 00:30:34,583
Ili amas nur belajn fantomojn.

361
00:30:35,333 --> 00:30:36,791
Mi prezentos unu al vi.

362
00:30:36,875 --> 00:30:38,250
He, ne estu stulta.

363
00:30:38,333 --> 00:30:40,375
Mi povas forigi ŝin de mia patro

364
00:30:40,458 --> 00:30:41,833
kaj starigis sxin kun li.

365
00:30:41,916 --> 00:30:43,500
Ĉiuj gajnas tiel.

366
00:30:43,583 --> 00:30:46,333
Ĉu ŝi... varma?

367
00:30:46,958 --> 00:30:49,375
Jes. Kaj mirinda figuro.

368
00:30:49,458 --> 00:30:51,291
Tio sufiĉas. Tempo por iri hejmen.

369
00:30:51,375 --> 00:30:52,708
Mi ne volas iri hejmen.

370
00:30:52,791 --> 00:30:55,625
Mi sekvos mian patron
kaj prizorgu tiun fantomon.

371
00:30:56,125 --> 00:30:57,125
mi diris al vi.

372
00:30:57,708 --> 00:30:59,125
Tiu ruĝa koverto estas falsa.

373
00:31:00,500 --> 00:31:01,791
Hsiao-ming, venu kun mi.

374
00:31:01,875 --> 00:31:03,791
-Mi kondukos vin vidi ŝin.
- Enkalkulu min.

375
00:31:04,708 --> 00:31:06,750
He, ĉu vi pensas, ke vi povus eltiri min?

376
00:31:06,833 --> 00:31:08,708
Mi estas iom blokita nun.

377
00:31:08,791 --> 00:31:10,416
Kaj kio pri mia misio?

378
00:31:11,583 --> 00:31:15,000
Li povas resti, se li devas.
Mi povas fari tion memstare.

379
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
Hej.

380
00:31:21,083 --> 00:31:22,333
Ho, ĉu tio estas via knabino?

381
00:31:22,416 --> 00:31:23,833
Ŝi eĉ pli ol 18?

382
00:31:24,833 --> 00:31:26,625
Ne. Ne!

383
00:31:51,041 --> 00:31:52,041
Venu ĉi tien.

384
00:31:52,958 --> 00:31:56,833
Aŭskultu, Han Chieh estas deca ulo.
Ne necesas tiom timi lin.

385
00:32:00,250 --> 00:32:04,000
Se vi estus pli vireca kiel li,
eble ankaŭ knabinoj ŝatus vin.

386
00:32:08,291 --> 00:32:11,083
Han Chieh, ĉu mi povas demandi al vi ion?

387
00:32:11,166 --> 00:32:13,166
Ĉu iuj konsiloj por bati knabinojn?

388
00:32:13,666 --> 00:32:16,583
Kial fantomo bezonus konsiletojn?
Nur restu ekster problemoj.

389
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
Hej, jen mia patro.

390
00:32:28,291 --> 00:32:29,958
Kaj? Kio pri tiu fantoma ido?

391
00:32:30,833 --> 00:32:34,208
Ĝi estas nur ordinara virino.
Ni finis ĉi tie. Ni iru.

392
00:32:34,291 --> 00:32:36,708
Ne. Mi devas demandi mian patron pri tio.

393
00:32:36,791 --> 00:32:39,916
Trankviliĝu. Ĉi tio estas inter viaj gepatroj.
Kion vi povas fari?

394
00:32:40,000 --> 00:32:41,916
Mi devas vidi kiel ŝi aspektas.

395
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
Hej, la ruĝa vino estas ĉi tie.

396
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
-Mi mendis du botelojn hodiaŭ.
-Bone.

397
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
Vi du bezonas paroli. Prefere mi iru.

398
00:34:49,541 --> 00:34:51,833
Rigardu, alia.

399
00:35:08,083 --> 00:35:11,625
Han Chieh... kial ili sekvas ŝin?

400
00:35:16,000 --> 00:35:17,500
Leafy malĝuste.

401
00:35:18,166 --> 00:35:21,083
Ŝia panjo metis la koverton tie,
sed ŝia paĉjo ne estas la celo.

402
00:35:23,291 --> 00:35:24,208
Ĉi tiu virino estas.

403
00:35:27,416 --> 00:35:29,458
Sed tiuj du kovertoj ne odoris.

404
00:35:31,041 --> 00:35:32,500
Ĉi tio devas esti vera profesiulo.

405
00:35:33,958 --> 00:35:35,708
Kia odoro? Kio estas ĉi tiu odoro?

406
00:36:04,708 --> 00:36:06,125
Kion Ho Chun-lai faris al vi?

407
00:36:11,083 --> 00:36:12,250
Mi povas liberigi vin.

408
00:36:12,833 --> 00:36:14,625
Chen Chi-sha ĉiam kutimis...

409
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Eliru!